アデル新作「３０」全12曲の歌詞と和訳

アデルの新作アルバム「30」が、11月19日発売されました。

いま世界で最もレコードを売る事ができるアーティスト。前作は2千万枚。その前は3千万枚。今世紀最大の売上をほこる音楽家です。サウンド的にはあまり日本では売れないと思う。歌詞を味わうアーティストかな。イギリスの中島みゆき、みたいな感じです。

ということで全12曲のDeepl翻訳を置いときます。意味が通るように若干修正しました。

あのクマさんみたいな旦那と離婚したので、「いいわけ」みたいなものがたくさん詰まったアルバムでした。「女の情念」みたいなものを感じます。重いです。

アデル、テイラー、ノラなんかの英米のトップSSWは、私小説のようにプライベートをさらけ出しますよね。あんまり普遍化しない。日本だと宇多田ヒカルなんかは、お母さんのことを歌ってもラブソングに聞こえるように普遍化するんだけど。受け入れる土壌の違いかな。

Strangers By Nature　歌詞＆和訳
Easy On Me　歌詞＆和訳
My Little Love　歌詞＆和訳
Cry Your Heart Out　歌詞＆和訳
Oh My God　歌詞＆和訳
Can I Get It　歌詞＆和訳
I Drink Wine　歌詞＆和訳
All Night Parking　歌詞＆和訳
Woman Like Me　歌詞＆和訳
Hold On　歌詞＆和訳
To Be Loved　歌詞＆和訳
Love Is A Game　歌詞＆和訳
- - (関連記事）

Strangers By Nature　歌詞＆和訳

I’ll be taking flowers to the cemetery of my heart
For all of my lovers in the present and in the dark
Every anniversary I’ll pay respects and say I’m sorry
For they never stood a chance as if they could
When no one knows what it’s like to be us

私は心の墓地に花を持っていく
現在と過去の恋人たちのために
毎年の記念日にはお参りをして　ごめんなさいと言う
彼らにはチャンスがなかったから
誰も私たちのことを知らないとき

I’ve never seen the sky this colour before
It’s like I’m noticing everything a little bit more
Now that all the dust has settled
I rebut all my rebuttals
No one knows what it’s like to be us

こんな色の空を見たのは初めて
すべてのことに少しずつ気づくようになった気がする
塵も積もれば山となる
私はすべての反論に反論する
誰も私たちのことを知らない

Strangers by nature
Strangers by nature

本来なら他人
本来なら他人

Will I ever get there?
Oh, I hope that someday I’ll learn
To nurture what I’ve done

私はそこにたどり着けるだろうか？
ああ、いつの日か学びたい
私がしたことを育てることを

Uh, huh, hm
Uh, huh, hm, hm, hm
Uh, huh, hm, hm, hm
Hm, hm, hm, hm
Alright then, I’m ready

Uh, huh, hm
さあ　準備ができたよ

Easy On Me　歌詞＆和訳

⇒別れた旦那への歌。

There ain’t no gold in this river
That I’ve been washing my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can’t bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in

この川に金塊はない
ずっと手を洗っていたのに
この川には希望がある
でも、泳ぐ気にはなれない
私がこの静寂の中で溺れているとき
ベイビー私を受け入れて

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

私に厳しくしないで　ベイビー
私はまだ子供だった
機会を得ることができなかった
自分の周りの世界を感じることができず
自分が何をするかを選ぶ時間がなかった
だから厳しくしないで

There ain’t no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can’t deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up

変わる余地がないのだから
二人とも自分のやり方に固執していては
私がどれだけ努力したかを否定することはできない
二人のことを一番に考えて自分を変えたけど
でも今は諦めている

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
Had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

私を温かく見守って　ベイビー
私はまだ子供だった
機会を得ることができなかった
自分の周りの世界を感じることができず
自分が何をするかを選ぶ時間がなかった
だから私を見守って

I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn’t even show

私は善意を持っていた
最高の希望を持っていた
でも、今の私には
それはたぶん現われていない

Go easy on me, baby
I was still a child
I didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

私を温かく見守って　ベイビー
私はまだ子供だった
機会を得ることができなかった
自分の周りの世界を感じることができず
自分が何をするかを選ぶ時間がなかった
だから　私を温かく見守って

My Little Love　歌詞＆和訳

⇒アデルの9歳の息子への歌。ボイスメモが悲痛。これも芸術なのか。

Hmm, hmm

My little love
I see your eyes widen like an ocean
When you look at me so full of my emotions
I’m findin’ it hard to be here since he did
I know you feel lost, it’s my fault completely

最愛の息子
あなたの目が　海のように大きくなるのを見て
あなたが私を見るとき、私の感情でいっぱいになる
彼がいなくなってから　ここにいるのが辛くなってきた
あなたが迷っているのは、完全に私のせい

Tell me you love me
I love you a million by fact

愛していると言って
私はあなたを　百万も愛してる

I don’t recognize myself in the coldness of the day light
So I ain’t surprised you can read through all of my lies
I feel so bad to be here when I’m so guilty
I’m so far gone and you’re the only one who can save me

冷たい日の光の中では自分がわからない
あなたが私の嘘を全て見抜いても驚かないわ
自分が罪を犯しているのに、ここにいるのはとても悪いことだと思っている
私はとても遠くに行ってしまっていて　あなただけが私を救うことができる

Oi, I feel like you don’t love me
Why do you feel like that?
Do you like-like me?
You know mommy doesn’t like anyone else like I like you, right?

あなたに愛されていないような気がする
どうしてそんな風に感じるの？
私のことが好き？
ママが他の誰かをあなたと同じように好きにならないのは　わかるでしょう？

I’m holdin’ on (Baby)
Mama’s got a lot to learn (It’s heavy)
I’m holdin’ on (Catch me)
Mama’s got a lot to learn (Teach me)

私はがんばる　ベイビー
ママには学ぶことがたくさんある　大変だけど
私はがんばる　離さないで
ママには学ぶことがある　私に教えて

Mummy’s been having a lot of big feelings recently
Like how?
Just like, mummy, I’m, I’m, the feeling that I have, like, hm, I feel a bit confused
Why?
I feel like I don’t really know what I’m doing
Oh, at all?
At all

ママは最近、たくさんの大きな気持ちを抱えている
どんな風に？
ただ、ママ、私は、私は、私が持っている感覚は、私は少し混乱しているように感じる
どうして？
自分が何をしているのか、よくわからない気がする。
ああ、まったく？
全然

My little love
Tell me do you feel the way my past aches?
When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?
I wanted you to have everything I never had
I’m so sorry if what I’ve done makes you feel sad

最愛の息子
私の過去の痛みを感じているか教えて
あなたが私の上に横たわるとき、あなたは私の心が壊れる方法を聞くことができる？
私が持っていなかったものをあなたに持っていて欲しかった
私がしたことであなたが悲しい思いをしたら、本当にごめんなさい

I love your dad because he gave you to me
You’re half me and you’re half daddy
Oh

あなたのお父さんを愛しています　なぜなら彼があなたを私にくれたから
あなたは私とパパのハーフです
ああ

I’m holding on (Baby)
Mama’s gotta lot to learn (It’s heavy)
I’m holding on (Catch me)
Mama’s got a lot to learn (Teach me)

私はがんばる　ベイビー
ママには学ぶことがたくさんある　大変だけど
私はがんばる　離さないで
ママには学ぶことがある　私に教えて

Hmm, hmmm

I’m having a bad day, I’m having a very anxious day
I feel very paranoid, feel very stressed
Um, I have a hangover, which never helps, but
I feel like today is the first day since I left that I feel lonely
And I never feel lonely, I love being on my own
I always preferred being on my own than being with people
And I feel like maybe I’ve been, like, overcompensating
Being out and stuff like that to keep my mind off of him
And I feel like today, I’m home, and I wanna be at home
I just wanna watch TV and curl up into a ball and be in my sweats and stuff like that
I just feel really lonely, I feel a bit frightened that I might feel like this at all

今日は嫌なことがあった、とても不安な日だった
猜疑心が強く、ストレスを感じている
二日酔いもあって、何の役にも立たないけど
今日は家を出てから初めて孤独を感じた日だと思うわ
寂しいと思ったことはありません一人でいるのが好きだから
人と一緒にいるよりも一人でいる方が好きだったし
そして、私は多分、過剰に補ってきたような気がする
外出したりして彼のことを忘れようとしていたのかもしれない
今日は家にいて家にいたいと思うの
テレビを見て丸くなってスウェットを着ていたいの
すごく寂しくて　自分がこんな風になってしまうんじゃないかと　ちょっと怖くなる