ジャーニー新作「フリーダム」全15曲を和訳

2011年「Eclipse」以来11年ぶりのスタジオアルバム「Freedom」。7月8日発売。

もうみなさん、サブスクで聞かれましたでしょうか。ぼくは3回ほど聞きました。

現在ジャーニーのメンバーは、ギタリストのニール・ショーン、キーボードのジョナサン・ケイン、シンガーのアーネル・ピネダ、キーボード／シンガーのジェイソン・ダーラトカ、6年ぶりに復帰したドラマーのディーン・カストロノヴォ。

ベーシストのランディ・ジャクソンについて「もはやメンバーではない」とされ、現在のツアーではベースはトッド・ジェンセン（Todd Jensen）が務めています。

それからミキシングはボブ・クリアマウンテン。80’ｓ好きにはたまらない名ミキサーです。

久しぶりのアルバムなので全訳してみました。詩はほとんどがラブソングで、しかもベタに甘い。甘すぎて砂糖のかたまりのような感じ。

大体は、「愛って最高」「君が欲しい」「やり直したい」「僕が悪かった許して」「行かないでベイビー」っていう歌です。

コロナのこととか、世界の分断とか、人生についてとか、ボーカルのピネダの成功のことを連想させるような詩もあります。

ラスト3曲あたりは、いい感じの詩でした。

サウンドはそうですね、同じようなロックバンドでいくと、22年5月末に7年ぶりの新作だしたデフレパードのほうが、メロディラインとかメリハリとか、新しさを感じます。ボーカルのピネダはすごいとは思いますが、やっぱ全盛期のスティーブペリーと比べるとパンチがないというか、スイートすぎるというか。

ま、歌丸師匠の大喜利みたいに、伝統芸として、よきアルバムだと思います。

Together We Run　歌詞＆和訳
Don’t Give up on Us　歌詞＆和訳
Still Believe in Love　歌詞＆和訳
You Got the Best of Me　歌詞＆和訳
Live to Love Again　歌詞＆和訳
The Way We Used to Be　歌詞＆和訳
Come Away with Me　歌詞＆和訳
After Glow　歌詞＆和訳
Let It Rain　歌詞＆和訳
Holdin On　歌詞＆和訳
All Day and All Night　歌詞＆和訳
Don’t Go　歌詞＆和訳
United We Stand　歌詞＆和訳
Life Rolls On　歌詞＆和訳
Beautiful as You Are　歌詞＆和訳
- - (関連記事）

Together We Run　歌詞＆和訳

The sun is on its way
Acting like it’s some new day
Your curtains hang the same
But the shade’s pulled down

日が昇る
新しい一日のようだね
カーテンは同じようにつるされて
だけどブラインドは引き下ろされている

I know that they did you wrong
Made it clear you don’t belong
But the world’s much bigger now than one small town

僕は　彼らがあなたを間違わせたことを知っている
あなたの居場所がないのはたしか
でも世界は小さな町よりずっと大きい

So pack three shirts
That old guitar
Your moonstruck poetry
And use that angel voice
To say you’ll come with me
Come with me

だからシャツを3枚持っていけ
その古いギター
あなたの狂気な詩
天使の声で
僕と一緒に来てというために
一緒に行こう

Together we run (Don’t give up or you’ll lose the fight)
Straight to the city lights
Together we run (Hold on to this with all your might)
Our lives begin tonight
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Together we run, yeah
New York dreamers
Together we run

一緒に走ろう（あきらめないで　戦いに負けないで）
街の灯りへまっすぐ
一緒に走ろう（力いっぱい掴まれ）
今夜から私達の生活が始まる
Whoa, whoa, whoa
Who, whoa, whoa
ともに走ろう
ニューヨークの夢追い人
ともに走ろう

We’ll make some dreams come true
You know how I believe in you
Leave doubt and fear behind
A place to start again

夢を叶えよう
僕がどんなに信じているか
疑いも恐れも捨てて
再出発する場所

You rehearsed this role with all your lines
You have what it takes to get it right
Step out into the light
You never dreamed of giving up

あなたはこの役を演じるためにリハーサルを重ねてきた
あなたはそれを得るための　必要なものを持っている
光の中へ踏み出そう
あきらめるなんて夢にも思わない

You’ve made your mark
There’s so much more
I’m knocking at your door
Imagine all you’ve done
You’re more than good enough

あなたは自分の足跡を残した
まだある
僕はあなたのドアをノックする
あなたがしたことを　すべて想像して
あなたは十分すぎるほど優秀だ

Together we run (Don’t give up or you’ll lose the fight)
On to the city lights
Together we run (Hold on to this with all your might)
Our lives should begin tonight
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Together we run, yeah
Straight to the city lights
Together we run

一緒に走ろう (あきらめないで　戦いに負けないで)
街の灯りに向かって
一緒に走ろう（力いっぱい掴まれ）
僕たちの人生は　今夜始まる
Whoa, whoa, whoa
Who, whoa, whoa
一緒に走ろう
街の灯りまでまっすぐ
一緒に走ろう

Don’t give up or you’ll lose the fight
Hold on to this with all your might

あきらめたら負けだ
全力で掴みとれ

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Together we run

一緒に走ろう

Who, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa

You’ve made your mark
There’s so much more
I’m knocking at your door
Imagine all you’ve done

あなたは自分の足跡を残した
まだたくさんある
僕はあなたのドアをノックする
あなたがしたことをすべて想像して

Don’t give up or you’ll lose the fight
Hold on to this with all your might

あきらめたら負けだ
全力で掴みとれ

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Together we run

一緒に走ろう

Don’t give up or you’ll lose the fight
Hold on to this with all your might

あきらめたら負けだ
全力で掴みとれ

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Together we run

一緒に走ろう

Who, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Don’t give up

あきらめるな

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Together we run

一緒に走ろう

Who, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa

Don’t Give up on Us　歌詞＆和訳

Two dreamers fierce in love
Two hungry hearts
Trying to outrun each other
Now we’re miles apart
You saw it your way
And I was always right
Don’t say you’ll walk away
Oh, give me one more night

二人の夢想家の激しい愛
二人のハングリーな心
互いを追い越そうとする
今　僕たちは何マイルも離れている
あなたは自分の道を見た
そして僕はいつも正しかった
立ち去るなんて言わないで
ああ　もう一晩だけ

We can’t let foolish pride
Tear us apart this way

愚かなプライドに負けてはいけない
こんな風にバラバラになって

Don’t give up on us now baby
Just promise if there’s love, we’re fine
There’s no way back for us baby
Just know we can’t quit now
Can’t simply live without you
Can’t let you walk away
We can turn this around
Don’t give up on us baby

今すぐあきらめないでベイビー
愛があれば大丈夫だと約束する
僕たちに戻る道はないんだ
もう辞められないってことだけはわかる
あなたなしでは生きていけない
あなたが離れていくのを見過ごせない
僕たちなら変えられる
僕たちを見捨てないで

Feel the distance, miss your touch
But dear God, I’ve learned
Can’t take what we have for granted
I’m gonna find some burns
I need to say it face to face
My love for you will never change
We both need forgiveness now
No one wins this game

距離を感じ　あなたのタッチを逃す
しかし親愛なる神よ　私は学んだ
僕たちが持っているものは　あたりまえじゃない
僕はいくつかの火傷を見つけるつもり
面と向かって言わなければならない
あなたへの愛は決して変わらない
僕たちは今　赦しが必要だ
誰もこのゲームに勝てない

Only makes us stronger
Just need you back in my arms

僕たちをより強くする
この腕で君を取り戻したい

今すぐあきらめないでベイビー
愛があれば大丈夫と約束しよう
僕たちに戻る道はないんだ
もう辞められないってことだけはわかる
あなたなしでは生きていけない
あなたが離れていくのを見過ごせない
僕たちなら変えられる
僕たちを見捨てないで

Don’t give up on us baby
Don’t give up on us baby
Don’t give up on us baby
Don’t give up on us baby
Don’t give up on us baby

あきらめないでベイビー

Still Believe in Love　歌詞＆和訳

Too many living lonely
Without a love of their own
Their hearts close the door

孤独に生きる人が多すぎる
自分の愛がなければ
彼らの心は扉を閉ざし

Choose to avoid surrender
Choose to go it all alone
Missing so much more

降伏を避けるという選択
すべて一人でやることを選ぶ
もっと多くのことを見逃している

I still believe in love (Still believe in love)
I still believe in real romance
Believe that there’s a someone
For everyone
Waiting to take a chance

僕はまだ愛を信じている（まだ愛を信じている）
まだ本当の愛を信じている
誰かがいることを信じよう
みんな
チャンスを待っている

I still believe one kiss (Still believe one kiss)
Could be enough to change your life
Believe it’s in one touch
I still believe in love (I still believe, I still believe)
(I still believe in love)
I still believe in love

僕はまだキスを信じている (まだキスを信じている)
あなたの人生を変えるのに十分かもしれない
ワンタッチでできると信じてる
僕はまだ愛を信じている（僕はまだ信じている）
僕はまだ愛を信じている

Some run from the promise
Never give up control
It’s a sign of the times

ある者は約束から逃げ
支配をあきらめない
それは時代のサイン

True hearts know the answer
In their sacred space they shine
Ooh, commitment’s not a crime

真実の心は答えを知っている
神聖な空間で彼らは輝く
約束は罪ではない

I still believe in love (Still believe in love)
I still believe in real romance
Believe that there’s a someone
For everyone
Waiting to take a chance

僕はまだ愛を信じている（まだ愛を信じている）
まだ本当の愛を信じている
誰かがいることを信じよう
みんな
チャンスを待っている

I still believe one kiss (Still believe one kiss)
Could be enough to change your life
Believe it’s in one touch
I still believe in love (I still believe, I still believe)
(I still believe in love)

I still believe in love (Still believe in love)
I still believe in real romance
Believe that there’s a someone
For everyone
Waiting to take a chance

僕はまだ愛を信じている（まだ愛を信じている）
まだ本当の愛を信じている
誰かがいることを信じよう
みんな
チャンスを待っている

I still believe one kiss (Still believe one kiss)
Could be enough to change your life
Believe it’s in one touch
I still believe in love (I still believe, I still believe)
(I still believe in love)

Too many livin’ lonely
Without a love of their own

孤独に生きる人が多すぎる
自分の愛がなければ

Too many livin’ lonely
I still believe in love
Oh, still believe in love

孤独に生きる人が多すぎる
僕はまだ愛を信じている

You Got the Best of Me　歌詞＆和訳

For so long, I wondered where my heart would lead me
Couldn’t seem to find someone who would let me be me
Ended up in situations I’d regret
I chose to change my reckless ways instead

長い間　僕は自分の心がどこに行くのか不思議だった
自分らしくいられる人に出会えなかった
後悔するような状況に追い込まれた
僕は自分の無謀な道を変えることにした

Wasn’t looking for someone the night you walked my way
Just a look, I’d never be the same
This might sound crazy, I can build my life around you
Never walk away

誰かを探していたわけじゃないあの夜　君は僕の道を歩いていた
一目見ただけで　同じじゃない
変に聞こえるかもしれないけど　僕は君を中心に人生を歩んでいける
決して立ち去らない

You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me

君には負けたよ
君には負けたよ
君には負けたよ
君には負けたよ

Baby, more I hear your heart, the more I want you
We’ve been down the same roads, broken dreams we’ve been through
I’ll be your cover, keep you safe from harm, oh, yeah
You’ll be my harbor from the storm, yeah

ベイビー　あなたの心を聞けば聞くほど　あなたが欲しくなる
同じ道を通ってきた　壊れた夢も乗り越えてきたんだ
君を守ってあげたい
嵐を避けるための港になるよ

I believe I found a love the night you walked my way
From the first look, I’d never be the same, yeah
Stand together, build a life to call our own
And never walk away

君が僕の道を歩いてくれた夜、僕は愛を見つけたと思う
最初に見たときから　同じじゃない
一緒に立ち上がり自分たちの人生を築き上げよう
そして決して立ち去らない

You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me

君には負けたよ
君には負けたよ

You got the best
You got the best of me
You got the best
You got the best of me

君には負けたよ
君には負けたよ

You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me
You got, you want, you got the best of me

君には負けたよ
君には負けたよ

Yeah
Oh
Woo
You got the best of me
Forever
You got the best of me
When you need me

君には負けたよ
永遠に
僕が必要な時は

Live to Love Again　歌詞＆和訳

How could you’ve been so wrong?
He’s what kept you up at night
Say he almost broke your heart
Took the best years of your life

どうしてそんなに間違っていた？
彼のせいで君は夜眠れない
彼があなたの心を壊しそうになったと言って
人生で最高の時を過ごした

Tell yourself you’re movin’ on
It’s time to let it go
Forgiveness has a price
It’s worth the freedom for your soul

自分に言い聞かせて
もう手放す時だよ
許しには対価が必要
あなたの魂は　自由になる価値がある

Turn and live to love again
Never let it leave you lonely
It’s not the way your story ends
Once you’re ready
Your heart will tell you when
A chance to learn from where you’ve been
Turn and live to love again

再び愛に生きる
決してあなたを孤独にさせない
あなたの物語は終わらない
あなたは準備ができている
あなたの心はいつかあなたに言う
あなたがいたところから学ぶ機会
再び愛のために生きていく

So you start out on your own
Your confidence is torn
Try not to feel the fear
Face a world you’ve never known
You hear a song that takes you back
Still makes you wanna dance
Move for a second time around
Believe you’ve earned a second chance

だから　あなたは一人で始める
あなたは自信をなくしている
恐怖を感じないようにするんだ
あなたの知らない世界と向き合う
あなたを連れ戻す歌を聞く
まだ踊りたい気分にさせる
2度目の人生を歩くために
2度目のチャンスを得たと信じて

再び愛に生きる
決してあなたを孤独にさせない
あなたの物語は終わらない
かつてあなたは準備ができていた
あなたの心はいつかあなたに言う
あなたの経験から学ぶ機会だったと
再び愛のために生きていく

Turn and live to love again
Never let it leave you lonely, baby
It’s not the way your story ends
Once you’re ready
Your heart will tell you when
A chance to learn from where you’ve been
Turn and live to love again
Live to love again

Love again
Live to love again

再び愛のために生きていく

Oh, faith can move a mountain
As sure as seasons change
Unafraid to leave the past behind you
There’s someone out there waiting
The best is yet to come
You only need listen to your heart
Your heart

信じる心は山を動かす
季節の移り変わりと同じように
過去を捨て去ることを恐れない
そこに待っている人がいる
最高のときはまだ来ていない
あなたは自分の心に耳を傾けるだけでいい
あなたの心に

Live to love again
Live to love again
Live to love again
Live to love again

再び愛のために生きていく

You’ve learned from where you’ve been
You’re born to live to love again
Live to love again

あなたは　これまでの経験から学んできた
あなたは　再び愛を知るために生まれてきた

The Way We Used to Be　歌詞＆和訳

Not seeing your face
I miss being close
But it’s your touch, babe
I miss the most

あなたの顔が見えない
近くにいられなくて寂しい
あなたのタッチだよ　ベイビー
僕が最も欲しいのは

Feeling the distance
In our sacred space
Baby never thought we’d be
We’d be in this place

距離を感じる
僕たちの神聖な空間で
まさかこんなことになるなんて
僕たちはこの場所にいる

Can we ever get back?
To the way we were doing it
To the way we were livin’ it
Back to the way we used to be

もう戻れない？
僕たちのやり方で
僕たちの生き方で
昔みたいに　戻ろうよ

Need a way to get back
To the way we were lovin’ it
To the way we were livin’ it
Back to the way we used to be

戻る方法が必要なんだ
僕たちの愛し方で
僕たちの生き方で
昔みたいに　戻ろうよ

What’s it gonna look like?
For me and you
Facing the changes
The end of all that we knew?

どうなるんだろう？
僕と君は
変化に直面して
僕たちが知っているすべては終わり？

We’re in this together
It’s about what we choose
Our fears we have got to let go
As long as there’s me and you

僕たちは一緒にいる
僕たちが何を選ぶかだ
恐怖を捨て去ろう
僕とあなたがいる限り

Can we ever get back?
To the way we were doin’ it
To the way we were livin’ it
Back to the way we used to be

昔に戻ることはできる？
僕たちのやり方で
僕たちの生き方で
昔みたいに　戻ろうよ

Need a way to get back
To the way we were lovin’ it
To the way we were livin’ it
Back to the way we used to be

戻る方法が必要なんだ
僕たちの愛し方で
僕たちの生き方で
昔みたいに　戻ろうよ

Back to the way we used to be
The way we were livin’ it
The way we were lovin’
Back to the way we used to be
The way we were livin’ it
The way we were lovin’ it

昔みたいに　戻ろうよ
僕たちの生き方で
僕たちの愛し方で
昔みたいに　戻ろうよ
僕たちの生き方で
僕たちの愛し方で

Can we ever get back?
To the way we were doin’ it
To the way we were livin’ it
Back to the way we used to be

昔に戻ることはできる？
僕たちのやり方で
僕たちの生き方で
昔みたいに　戻ろうよ

Need a way to get back
To the way we were lovin’ it
To the way we were livin’ it
Back to the way we used to be
Back to the way we used to be
Back to the way we used to be

戻る方法が必要なんだ
僕たちの愛し方で
僕たちの生き方で
昔みたいに　戻ろうよ

Come Away with Me　歌詞＆和訳

Feelin’ under pressure
Need somewhere where we can breathe
Where we can be
You and me, come on
Where we don’t need nobody, no
Tellin’ us what to do
Just somewhere where we can both feel free, yeah

プレッシャーの中で感じていること
息ができる場所が必要なんだ
僕たちが存在できる場所
君と僕とで　さあ
誰も必要ない場所
何をすべきか教えてくれる
二人で自由になれる場所

We need to fly far away from here
To a place we can disappear
Need a change of scenery
It all comes down to you and me
Caught in all that just holds us down
Pack your bags, let’s leave

ここから　遠くへ飛ぶ必要がある
消えることができる場所に
風景を変える必要がある
すべては君と僕のためにある
足かせをすべて外して
荷物をまとめて　出発しよう

Come away with me
Yeah, hey, hey, hey
Come away with me
Hey, hey

僕と一緒に来て
僕と一緒に来て

As we face down the grind now
The more we see
When it’s all work and no play
We need release
(We need release)

今　僕たちは困難に直面している
もっと見ることができる
仕事ばかりで遊びがないときは
解放が必要だ

We need to fly far away from here
To a place we can disappear
Need a change of scenery
It all comes down to you and me
Caught in all that just holds us down
Pack your bags, let’s leave

Come away with me
Hey, hey, hey
Come away with me
Hey, hey

僕と一緒に来て
僕と一緒に来て

Don’t need to fly down to St. Tropez
Just a beach where we both can lay
Need a change of scenery
It all comes down to you and me
Caught up in all that just holds us down
Pack your bags, let’s leave

サントロペ（フランスのリゾート）まで飛んでいかなくても
二人で寝ころべるビーチがあればいい
気分転換に
すべては君と僕のためにある
足かせをすべて外して
荷物をまとめて　出発しよう

Come away with me
Hey, hey, hey
Come away with me
Hey, hey
Come away with me, yeah

僕と一緒に来て
僕と一緒に来て

After Glow　歌詞＆和訳

Our sacred space
Where we can melt away
Come with me now
The world is fading

僕たちの神聖な空間
僕たちが溶け込める場所
さあ、僕と一緒に
世界は消えつつある

Just you and me
Heart’s that beat together
Love is complete
Perfection waiting

君と僕
共に鼓動する心
愛が完成する
完璧が待っている

Falling into you
Like a sweet summer rain
Somehow, we knew
Together, make moments
Last forever
Together, make moments
Last forever

あなたの中に落ちていく
甘い夏の雨のように
なぜか僕たちは知っていた
一緒に　時を作ろう
永遠に続く
一緒に　時を作ろう
永遠に続く

Could be anywhere
With one look you take me there
Could be day or night
Soul and body, I am waiting

どこにでも行ける
一目で　あなたは僕を連れてってくれる
昼でも夜でも
魂も体も　僕は待っている

Out of the blue
Feel me there for you
Ah, time can’t define
Where time is on our side

アウト・オブ・ザ・ブルー
あなたのためにそこにいる僕を感じて
時間は僕たちを定義することができない
時間が僕たちに味方してくれるところ

Fall into you
Like a sweet summer rain
Somehow, we knew
Together, make moments
Last forever
Together, make moments
Last forever

あなたの中に落ちていく
甘い夏の雨のように
なぜか僕たちは知っていた
一緒に　時を作ろう
永遠に続く
一緒に　時を作ろう
永遠に続く

Can you pull me in?
Let the love begin
Afterglow
The afterglow
Beyond compare
So right, so rare
Afterglow
Ooh baby, the afterglow

僕を引き寄せて
愛を始めよう
なごり
楽しかった思い出
比べるものがないほど
正しくて　希少だった
余韻
ベイビー　夕映え

Afterglow, the afterglow
Afterglow, the afterglow
Ooh, the afterglow, oh the afterglow
(Afterglow, the afterglow)
The afterglow, beyond compare
(Afterglow, the afterglow)
So right, so rare
Ooh, the afterglow
The afterglow
The afterglow

楽しかった思い出
比べるものがないほど
正しくて　希少だった
余韻

Let It Rain　歌詞＆和訳

‘Cause in your head
Some pressure builds
Said something’s coming
Coming down on you
‘Cause the heaviness
Impression on your whole truth
Feeling emptiness
What you gonna do?

あなたの頭の中で
プレッシャーがかかって
何かがやってくると言った
あなたを迎えにきた
重苦しさ
あなたの真実の姿に感動し
虚しさを感じる
どうするん？

No time to hide it
No time to fight it
Let it rain
I said let it rain
Let it rain

隠している暇はない
戦う時間もない
雨を降らせよう
雨を降らせろと言ったんだ
雨を降らせろ

When lightning strikes
No one feels safe
You can’t stop the storm
You can’t get near, it’s rain
You can’t plow the ground
Plant all your seeds
Skies don’t open up
Never getting what you need

雷が落ちるとき
誰も安全とは感じない
嵐は止められない
近づくこともできない　雨なのだから
地面を耕すことはできない
すべての種を植える
空は広がらない
必要なものを得ることはできない

No time to hide it
No time to fight it
Let it rain
No time to hide it
No time to fight it
Let it rain
Oh, let it rain
Oh, yeah

隠している暇はない
戦う時間もない
雨を降らせよう
隠している暇はない
戦う時間もない
雨を降らせろ
雨を降らせろ

Yeah, up in the air, up in the air, up in the air

未解決　まだ決まっていない

No time to hide it
Oh, no time to fight it
Let it rain
No time to hide it
No time to fight it
Let it rain
Oh, let it rain
Oh, let it rain
Let it rain
Let it rain
Let it rain

隠している暇はない
戦う時間もない
雨を降らせよう
隠している暇はない
戦う時間もない
雨を降らせろ
雨を降らせろ

Holdin On　歌詞＆和訳

Last night
Got crazy
We both lost control

昨日の夜
怒りに狂ってb
僕たちはコントロールを失った

Don’t wanna fight
Over nothin’
In the battle
We could lose it all

けんかしたくない
何でもないことで
争いのなかで
すべてを失うかもしれない

(Holdin’ on)
We’ll find a way to start again, yeah, yeah
(Holdin’ on)
Let’s not be fooled, it’s not the end, oh

(耐えて)
もう一度やり直そう
(抱きしめて）
ばかなことはしない終わりじゃないんだ

No one wins
In a break up
Foolish pride will steal it all
The choice begins
To make up
We’re being way too emotional

誰も勝たない
別れても
愚かなプライドが　全てを奪う
選択することで始まる
仲直りするために
僕たちはあまりにも感情的になっている

(Holdin’ on)
We’ll find a way to start again, baby
(Holdin’ on)
Let’s not be fooled, it’s not the end, oh

(耐えて)
もう一度やり直そう
(抱きしめて）
ばかなことはしない終わりじゃないんだ

(Holdin’ on)
I can’t let go, can’t see you gone, no no
(Holdin’ on)
Meet me halfway, love won’t prove me wrong, no

（耐えて）
手放さない　君がいなくなるのは無理　だめだ
(抱きしめて）
途中まででいい　愛があれば間違いはない

(Holdin’ on)
We’ll find a way to start again, yeah, yeah
(Holdin’ on)
Let’s not be fooled, it’s not the end, oh

(耐えて)
もう一度やり直そう
(抱きしめて）
ばかなことはしない終わりじゃないんだ

(Holdin’ on)
I can’t let go, can’t see you gone, baby
(Holdin’ on)
Meet me halfway, love won’t prove me wrong, no

（耐えて）
手放さない　君がいなくなるのは無理　だめだ
(抱きしめて）
途中まででいい　愛があれば間違いはない

Let’s find a way
(Gotta get next to you)
To start again
(Gotta get next to you)
I need your love, come on son
Gotta get next to you
Gotta get next to you

方法を探そう
（君の隣にいたい）
もう一度やり直そう
（君の隣にいたい）
君の愛が必要だ
君の隣にいたい
君の隣にいたい

All Day and All Night　歌詞＆和訳

Morning comes
Miss your light
Want you near

朝が来る
あなたの光が恋しい
あなたのそばにいたい

Evening falls
Need your touch
Wish you were here
I feel
I’m sure
Gotta be close
Time with you, baby
Is what matters the most

夕暮れに
あなたのタッチがほしい
あなたがここにいてくれたらと思う
僕は感じる
たしかに
近くにいるんだ
君との時間　ベイビー
一番大切なのは

Whoa, whoa, whoa, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, yeah, yeah

The way I want ya
All day and all night
Now my life’s about ya
All day and all night

君が欲しい
一日中　一晩中
今　僕の人生は君のためにある
一日中　一晩中

You and me
Time stands still
Whenever we kiss

君と僕
時間が止まっている
僕たちがキスするたびに

Start a fire
All we desire
What’s more than this?

火照った体
僕たちの欲望のすべて
これ以上のものはないだろう？

I say
Seasons come and maybe go
Our love’s forever more, yeah, yeah

ねえ
季節は巡り　そして去っていく
僕たちの愛は永遠だ

Whoa, whoa, whoa, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, yeah, yeah

The way I want ya
All day and all night
Now my life’s about you, yeah
All day and all night

君が欲しい
一日中　一晩中
今　僕の人生は君のためにある
一日中　一晩中

I say…
Seasons come and go
Our love, our love’s forever more, yeah

ねえ
季節は巡り　そして去っていく
僕たちの愛は永遠だ

The way I want ya
All day and all night
Now my life’s about you
All day and all night

君が欲しい
一日中　一晩中
今　僕の人生は君のためにある
一日中　一晩中

All day, all night, all day I want ya
All day, all night, all day I love ya

一日中　一晩中　君が欲しい　君を愛してる

Don’t Go　歌詞＆和訳

Don’t go
Oh baby, don’t go
Don’t go
I need you, darling
Hey, hey
Don’t go
Oh baby, don’t go
Don’t go
I need your love

行かないで
ベイビー　行かないで
行かないで
君が必要だ　ダーリン
行かないで
ベイビー　行かないで
行かないで
君の愛が必要なんだ

Said you were leaving
Our love left you lonely
You stood by your reasons
While I stood in silence, yeah, yeah
I took for granted what you mean to me
In my foolish pride I thought you’d always be there, oh no
Now I see the ways that I’ve been wrong, oh-oh
Come on baby, forgive me
You’re where I belong

あなたは去っていくと言った
僕たちの愛はあなたに孤独を残した
あなたは自分の理由で立っていた
僕は黙って立っていた
君が僕にとって大切なのは当たり前だと思ってた
僕の愚かなプライドで　あなたはいつもそこにいると思っていた
僕がまちがっていた　今わかったよ
来て　許して　ベイビー
君は僕の居場所だ

Oh, I said
Don’t go
Oh baby, don’t go (Don’t go)
Don’t go (Don’t go)
I need you, darling
Don’t go (Don’t go)
Oh baby, don’t go (Don’t go)
Don’t go (Don’t go)
I need your love

ねえ
行かないで
ベイビー　行かないで
行かないで
君が必要だ　ダーリン
行かないで
ベイビー　行かないで
行かないで
君の愛が必要なんだ

You were my love
I waited a lifetime
Now this heart of mine
My world is crumbling down, oh-oh
If you and I had only walked that line
To balance the time
As we walk that road
Now I see the ways that I’ve been wrong
Oh baby, forgive me
You’re where I belong

あなたは僕の愛だった
僕は一生待っていた
今　僕のこの心は
僕の世界は崩壊している
あなたと僕が　その線を歩いていれば
時のバランスをとるために
僕たちはその道を歩くように
僕がまちがっていた　今わかったよ
ベイビー　ぼくを許して
君は僕の居場所だ

Oh, I said
Don’t go (Don’t go)
Oh baby, don’t go (Don’t go)
Don’t go (Don’t go)
I need you, darling
Hey, hey
Don’t go (Don’t go)
Oh baby, don’t go (Don’t go)
Don’t go (Don’t go)
I need your love
Oh, I need you my baby

ねえ
行かないで
ベイビー　行かないで
行かないで
君が必要だ　ダーリン
行かないで
ベイビー　行かないで
行かないで
君の愛が必要なんだ
君が必要なんだ　ベイビー

ねえ
行かないで
ベイビー　行かないで
行かないで
君が必要だ　ダーリン
行かないで
ベイビー　行かないで
行かないで
君の愛が必要なんだ

Stop in the name of love
Before you break my heart
Stop in the name of love
Don’t run tomorrow
I wanna build my world around you

止まって　お願い
あなたが僕の心を壊す前に
愛の名のもとに立ち止まって
明日を逃げないで
あなたの周りに僕の世界を作りたい

It’s only, it’s only my heart, yeah

僕の心よ

United We Stand　歌詞＆和訳

This distance between us
I feel you pull away
Now I feel you losing ground
How did we get this way?
You cried out, I didn’t hear
You didn’t want to face the truth
Now I see I’ve been wrong
For all I put you through

僕たちの間のこの距離
君が離れていくのを感じる
今あなたは地に足がついていない
どうしてこんな風になったんだろう
君の叫びが　僕には聞こえなかった
あなたは真実と向き合いたくなかった
今　僕は間違っていたことに気づく
僕があなたにしたことに

Because its been lonely
Never meant to hurt you
My true and my only
Tell me how I’ll make it up to you

寂しかったから
あなたを傷つけるつもりはなかった
僕の真実で　唯一の存在
どうやって埋め合わせたらいいか教えて欲しい

(United) united we stand
(Divided) divided we fall
Love conquers all
Even when darkness comes to call
(United) united we stand
(Divided) divided we fall
Just hold onto me girl now
And together we can face it all

僕たちは団結する
離れたら落ちる
愛はすべてに打ち勝つ
たとえ暗闇に呼び出されたとしても
僕たちは団結し
離れたら落ちる
僕につかまって
そして一緒にすべてに立ち向かおう

Face the pressure now
Of our aging, changing world
The battle that surrounds us
Not with you and me
More than even I need you now
As we face a brand new dawn
Don’t wanna lose you now
You’re my harbor in this storm
Oh baby

今こそ　重圧に立ち向かえ
老い　変化する世界の中で
僕たちを取り巻く戦いは
君と僕でなく
僕があなたを必要とする以上に
新しい夜明けを迎えよう
今　あなたを失いたくない
あなたはこの嵐の中の私の港
ベイビー

We’re better together
My life is here with you
Now and forever
Say with me there’s nothing we can’t do

僕たちは一緒の方がいい
僕の人生はあなたと共にある
今そして永遠に
僕たちにできないことは何もない

We’re better together
My life is here with you
Now and forever
Say with me there’s nothing we can’t do

僕たちは一緒の方がいい
僕の人生はあなたと共にある
今そして永遠に
僕たちにできないことは何もない

(United
Divided)
United we stand

団結
分断
僕たちは団結する

(United) united we stand
(Divided) divided we fall
Love conquers all
Even when darkness comes to call
But all that we need is
United we stand

僕たちは団結する
離れたら落ちる
愛はすべてに打ち勝つ
たとえ暗闇に呼び出されたとしても
団結がすべて
僕たちは団結する

Life Rolls On　歌詞＆和訳

In the still of the night
I look back on times that have changed me
People whose faces all fade away
And places that all seem like yesterday
As I look to the road ahead
Grateful, alive and I’m breathing

夜の静寂の中で
僕を変えてしまった時間を振り返る
顔が消えていく人たち
昨日のことのように思い出される場所
僕は前方の道を見るように
感謝し　生き　息をしている

Yeah, life rolls on
Right or wrong
Turn around, face the changes
Life rolls on
Stealin’ time
Just don’t get left behind

人生は続く
正しいか間違ってるか
振り向けば、変化に直面する
人生は続く
時間を盗む
取り残されないように

Times we’re anxious for nothing
Finding faith to face a new day
In the balance is compromise
Believe love leads the way

何の不安もない時代
新たな一日を迎えるための信念を見つける
バランスは妥協の産物
愛が道を切り開くと信じて

Seasons change us
While life’s songs remain the same
Moments shape us
All you believe

季節は私たちを変える
だけど人生の歌は変わらない
瞬間は僕たちを形作る
あなたが信じるものすべて

At the speed of light
We make up our minds
Life rolls on

光の速さで
僕たちは決心する
人生は続く

Together, we face it all
Find where we belong
Confusion, illusion
See through it all

ともに　すべてに立ち向かおう
自分の居場所を見つける
混乱　錯覚
すべてを見通す

Hold on, baby take my hand
Where we belong, yeah
Freedom calls our name
We’ll sing our song
Ooh-ooh, yeah

つかまってベイビー　手をとって
僕らの居場所　そう
自由が僕らの名前を呼ぶ
僕らの歌を歌おう

The old has passed away
We face a brand new day
It’s time to face the truth
To everything we knew

古いものは過ぎ去り
僕たちは新しい日を迎える
真実と向き合う時だ
僕たちが知っていたすべてのことに

So now baby, just hold on
Try to stand strong
Yeah, feel life rolls on, oh

だから今　ベイビー　耐えよう
強く立とう
人生は続くんだ

Life rolls on
Life rolls on, everyday
Life rolls on
Yeah, life rolls on, everyday
Life rolls on
Ooh, we’re movin’ on
Feel, life rolls on
Ooh, keep movin’ on
Feel, life rolls on
Oh-ooh-oh
Life rolls on

人生は続く
人生は続く　毎日
私たちは移ろいながら
人生は続く
移動を続けて
人生は続く

Beautiful as You Are　歌詞＆和訳

I watch you sleep
Not sure if you’re dreaming
Am I in that dream with you?
And I hope, my love will surround you
As you wake, you’ll reach for me

君が眠るのを見てる
夢を見ているのかどうかわからない
僕は君と一緒に夢の中にいるのかな？
僕の愛が君を包んでいることを願っている
君は目を覚ますと　僕に手を差し伸べる

I’m amazed
With everything about you
Through the years I know
Stay beautiful as you are
Always, beautiful as you are
Ooooh, oooh, oooh to me
Always beautiful as you are

びっくりした
あなたのすべてに
何年経っても
いつまでも美しい
いつまでも美しい

Under the moonlight
You pull me close
I feel your lips meet mine
Awake my soul

月明かりの下で
あなたは私を近くに引き寄せる
あなたの唇が　僕の唇に触れるのを感じる
魂を目覚めさせる

In every season you’re the sunshine that provides
You are the tide that takes me to the oceans deep and wide

どんな季節でも　あなたは太陽のような存在
君は僕を　深く広い海に連れて行ってくれる潮流

You bring the best in me
You show how me how to shine
And you have stood by me
Without compromise
You earn my deep respect
You are what I adore
You are my shelter
I can face the storm

君は僕の中に最高のものをもたらしてくれる
君は僕がどのように輝くかを見せてくれる
そして君は僕に寄り添ってくれている
妥協することなく
君は僕の深い尊敬を得る
君は僕が崇拝するもの
君は僕のシェルター
僕は嵐に立ち向かうことができる

You’ll always stay as beautiful as you are
Ageless, eternal, you’re a soul on fire
The world around you see’s as beautiful as you are
And blessed you for all your heart’s desire

あなたはいつまでも美しくある
年を取らない　永遠　魂が燃えているようだ
あなたの周りの世界は　あなたのように美しいと見ている
そして　あなたの心の欲望を祝福する

Watch the mountains move, oh, for you
There’s nothing in this world you can’t do
The many lives you touch are grateful how you care
I celebrate your life
The love that we share

山が動くのを見よう　君のために
この世界で君にできないことは何もない
君が触れる多くの命は　君のケアに感謝している
僕はあなたの人生を祝う
僕たちが分かち合っている愛

You bring the best in me
You show how me how to shine
And you have stood by me
Without compromise
You earn my deep respect
You are what I adore
You are my shelter
I can face the storm

Always beautiful as you are

いつまでも美しく

Freedom