ジョン・レノン/ウーマン(和訳)

ジョンとヨーコ

ヨーコへ向けて歌った歌です。以下に和訳を。

ジョンの意を汲み、Woman=ヨーコと意訳してます。

よっぽどyokoが好きだったんですね。ジョンの歌はyokoの歌だらけです。



ジョン・レノン ウーマン / john lennon  woman(和訳)

Woman I can hardly express
ヨーコ うまくいえないんだ
My mixed emotions at my thoughtlessness
思いやりのないぼくのもどかしい気持ちを
After all I’m forever in your debt
ぼくはずっと君に恩を感じてる

And woman I will try to express
ヨーコ 精一杯つたえたい
My inner feelings and thankfulness
ぼくの本音と感謝の気持ちを
For showing me the meaning of success
成功の意味をおしえてくれたから

Woman I know you understand
ヨーコ わかってくれてるはずだ
The little child inside of the man
男には子供の部分があるんだ
Please remember my life is in your hands
ぼくの人生はきみの手の中だ

And woman hold me close to your heart
だからぼくを大切に思ってほしい
However distant don’t keep us apart
ぼくたちは離れられない
After all it is written in the stars
運命がそう決めてるから

Woman please let me explain
ヨーコ 説明させてほしい
I never meant to cause you sorrow or pain
きみに悲しみと苦しみを与えたことはない
So let me tell you again and again and again
だから何度でも何度でも何度でも言いたい
I love you,Now and forever
今もこれからも永遠にお前を愛してる

(関連記事)

ジョン・レノン/マザー(和訳)
https://book-jockey.com/archives/7589

【誰も知らなかったビートルズとストーンズ・中山康樹】要約まとめ
https://book-jockey.com/archives/8881

PC用関連コンテンツ

シェアする