ジェイコブ コリアー/THE SUN IS IN YOUR EYES(和訳)

ジェイコブコリア

ジェイコブ・コリアーご存知でしょうか?

2021年3月15日グラミー賞で、英国アーティスト史上初、5度目のグラミー賞を受賞。「ベスト・アレンジメント、インストゥルメント・アンド・ヴォーカル」部門での受賞です。

最新アルバム『ジェシー Vol. 3』はアルバム・オブ・ザ・イヤーを含む3部門にノミネート。プロデュース、作曲、ミックス、レコーディング、アレンジ、演奏のほぼ全てを彼自身が自宅で行いました。ジェシーVol.1とVol.2はアコースティック。今作はヒップホップな作品です。おすすめのVol.2貼っときます。これもグラミー受賞作です。



Jacob Collier / The Sun Is In Your Eyes (和訳)

ジェイコブ・コリア―はダン・フォーゲルバーグみたいなマルチプレイヤーです。すべての楽器、ボーカルパートを自分で演奏する。日本だと山下達郎。

THE SUN IS IN YOUR EYES。2021年1月の楽曲。今年もっともいい曲かな。なかなかこのレベルの楽曲はないので記念和訳しました。

Jacob Collier – The Sun Is In Your Eyes (Voice Memo)

The sun is in your eyes
The sun is in your eyes
Throw me the cold
Throw me the cold, cold water of your smile again
To take me by surprise
You take me by surprise
Throw me the bold
Throw me the bold, bold treasure of your lips again

太陽は あなたの目の中
太陽は あなたの目の中
私に 冷たいものを投げて
あなたの笑顔の 冷たい冷たい水を もう一度私に投げて
私を驚かせるために
あなたは 私を驚かせる
大胆に投げて
あなたの唇の 大胆で大胆な宝物を もう一度私に投げて

And where I go
You lead me in the right direction
And with your love is my protection
I’ll be a world of your projection
And where I go
Singing songs of your affection
With rhymes to your perfection
In my eyes see a reflection
Of you

そして 私が行くところ
あなたが 正しい方向に導いてくれる
あなたの愛が 私を守ってくれる
私はあなたの 投影の世界になる
そして 私が行くところは
あなたの 愛情の歌を歌う
韻を踏んで あなたの完璧さを表現する
私の目には あなたの姿が映っている

I see you clearly now
I hold you dearly now
The sun is in my eyes

私は今 あなたをはっきりと見ている
私は今 あなたを大切に思っている
私の目には 太陽が映っている

ジェイコブ・コリアーの来歴

ジェイコブ・コリアーはロンドン北部で、主にシングルマザーによって2人の妹と育った。彼の母親、スーザン・コリアーは、ヴァイオリニスト、指揮者、そして王立音楽院のジュニアアカデミーの教授。コリアーの母方の祖父であるデレク・コリアーは、ロイヤルアカデミーで教鞭をとり、世界中のオーケストラと共演したヴァイオリニスト。

ジェイコブも王立音楽アカデミーでジャズピアノを学ぶ。2008年英国王立音楽検定8年生の歌唱結果で、国内最高点で金メダルを受賞した。

ジェイコブは母方の祖母であるリラ・ウォンを通じて、一部は中国系の血を引いている。

2011年。ジェイコブはYouTubeに楽曲をアップし始める。スティービーワンダーのアレンジ楽曲によりクインシージョンズが注目。ハービーハンコックとも会合する。

これ見たら英国王立音楽アカデミー国内最高点で金メダル、というのが納得できる。いわゆる天才です。

Don't You Worry 'Bout A Thing – Jacob Collier
PC用関連コンテンツ

シェアする