ジョン・レノン/マザー(和訳)

ジョン・レノン/マザー(和訳)

父は失踪、母は同棲してたためにミミおばさんに育てられたジョン。

ヨーコと出会いプライマルスクリーム療法(セラピー)をうけてたころの歌です。

以下に和訳を。

ジョンレノン マザー/john lennon mother

お母さん 僕はあなたのものだったけど
あなたは僕のものではなかった
僕はあなたを求めたけれど
あなたは僕を求めなかった
お母さん さようなら

お父さん あなたは僕をすてたけれど
僕はあなたをすてられなかった
僕はあなたが必要だったけれど
あなたは僕を必要としなかった
お父さん さようなら

こどもたちよ
僕の失敗を繰り返さないで
僕は歩けないのに
走ろうとしたんだ
君たちに言うよ さようなら

お母さんいかないで
お父さん帰ってきて × 10回

Mother, you had me but I never had you
I wanted you, you didn’t want me
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye

Father, you left me but I never left you
I needed you, you didn’t need me
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye

Children, don’t do what I have done
I couldn’t walk and I tried to run
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye

Mama, don’t go
Daddy, come home



洋楽で泣けてくるのはジョンぐらいなもんです。イマジンは基本的に作詞はオノヨーコのようだけど、20世紀最高の歌ではないでしょうか?戦争がおきるたびに(湾岸、9.11)放送禁止になりますしね。

基本的にいいかげんな兄ちゃん(ジョン)を神格化したのはオノヨーコです。主夫時代にビジネスはヨーコがうけもち、ジョンの資産を2倍にしたり、他界後のジョンのイメージ戦略も完璧だったと思います。

最近では9.11後のニューヨークタイムズの一面広告、一面白紙の真ん中に、イマジンの歌詞「想像してほしい すべてのひとが平和にくらすことを」

ジョン・レノン/マザー(和訳)

(関連記事)

クラプトンの生い立ち
https://book-jockey.com/archives/9114

ボブマーリーの生い立ち
https://book-jockey.com/archives/9110

ジョン・レノン/ウーマン(和訳)
https://book-jockey.com/archives/7596

【誰も知らなかったビートルズとストーンズ・中山康樹】要約まとめ
https://book-jockey.com/archives/8881

PC用関連コンテンツ

シェアする