テネシーワルツ/ホリーコール(和訳)

ホリーコール

大好きな人と テネシーワルツを踊っていた
たまたま古い友人に出会い 恋人を紹介した
友人と恋人が ダンスをしている間に
友人が恋人を 奪ってしまった

その夜と テネシーワルツを思い出す
自分が どれだけ大切なものを失くしたのか
彼らが あの美しいテネシーワルツを踊っていた夜に
わたしは 大好きな人を失ってしまった

I was waltzing with my darling
To the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to meet

I introduced her to my sweetheart
While they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

Well, I remember the night
And the Tennessee Waltz
Only you know how much I have lost

I have lost my only sweetheart
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

Well, I remember that night
And the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost

I have lost my only sweetheart
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
That beautiful Tennessee Waltz

テネシーワルツは1948年の楽曲。1950年末にパティペイジがカバーし、ビルボードHOT100で9週連続1位となった。その人気によりテネシー州はこの歌を第4の州歌とした。日本でも美空ひばり、フランク永井、柳ジョージなど、多くのミュージシャンがカバーしている。

Tennessee waltz by Holly Cole Trio

ホリーコールは1993年の3枚目まで神アルバムを連発。4枚目でトムウェイツのカバーを出してそこから路線が変わってしまった。90年代ジャズボとしての存在感は2000年代のノラジョーンズに匹敵する。日本でもファンが多い。

PC用関連コンテンツ

シェアする