ビリー・ジョエル／イタリアンレストランで（和訳）

トーク番組で。ビリージョエルが選ぶ、自分の曲ベスト５。堂々の１位が「イタリアンレストランで」でした。ちなみに５位は「ヴィエナ」です。

「イタリアンレストランで」は、離婚したカップルが久々に会って、レストランで会話してる内容を歌詞にしてます。以下に和訳を。

Scenes from an italian restaurant（和訳）

白ワインのボトル　赤ワインのボトル　それともロゼがいいかな
昔なじみのあの店で　窓際の席に座ろうよ　君と僕と向かいあって
赤ワインか白ワイン　君が決めていいよ
時間は君に合わせる　あのイタリアンレストランで会おう

最近なにもかも調子がいいんだ
仕事はうまくいってるし　いいオフィスもみつけた

再婚して新しい生活をはじめたんだ
家族もみんなうまくやってる

君とはほんとに久しぶりだ
ずいぶん痩せたみたいだね
久しぶりに見る君はとてもすてきだ

あのころを思い出すよ
エンジニアブーツに　皮のジャケット
それにタイトなブルージーンズ
ジュークボックスで　ニューオーリンズの歌を聴いていたっけ
冷たいビールにホットな夜　僕のロマンティックなティーンエイジ時代

あのころブレンダとエディは　みんながうらやむカップルだった
二人はプロム（卒業ダンスパーティ）で　キングとクイーンに選ばれたよね
いつもオープンカーを乗りまわして　大音量で音楽かけてた
彼らは町の人気者だった

あんなにかっこいい二人は　他にいないって誰もが思ってた
そうブレンダとエディはうまくいくって　みんな信じてた

１９７５年の夏　ブレンダとエディはまだ恋人同士だった
そして７月末に結婚を決めたんだ　だけどみんなそれは違うと思った
「ブレンダ　あんたはレイジーすぎる」
「エディとあんたと　うまく暮らしていける訳がないじゃないか」

だけど二人はすぐに結婚してしまった
彼らはふかふかの絨毯をしきつめたアパートに移った
壁にはシアーズ（アメリカのダイエー）で買った絵が２枚
そして２年がかりで貯めた金で　大きなウオータベッドを買った
しかし暮らしがきつくなると　二人は言い争いをはじめた
それからは毎日けんかばかり。。

うまくいってたのは最初のうちだけ　やがて二人は離婚してしまった
親しかった友人たちとも別れて　かつてのキング＆クイーンは　田舎に帰った
もう２度とあの時代には戻れなかったけど

１９７５年の夏　ブレンダとエディはあらゆることを経験した　いいことも悪いことも
だけど二人をちやほやする仲間は　もう一人も残ってなかった
あのころの思い出のかけらを　拾い集めることしかできなかった
しかし二人のことさ　きっとなんとかやっていけるだろう

ブレンダとエディについて　僕が知ってることはこれだけさ
これ以上は僕もしらないんだ　さあブレンダとエディの別れに乾杯しよう

赤ワインか白ワイン　君が決めていいよ　時間は合わせる
二人がむかしよく通った　あのイタリアンレストランで会おう

コルベアのレイトショーで、自身の曲TOP5を語ってます。

（関連記事）

【ビリー・ジョエルのナイロンカーテン】全9曲を和訳
https://book-jockey.com/archives/13411