ボニー・レイット／ジャスト・ライク・ザット（和訳）

Bonnie Raitt – Just Like That (Official Lyric Video)

I watched him circle ‘round the block
Finally stopped at mine
Took a while before he knocked
Like all he had was time

私は彼がブロックを一周するのを見た
最後にうちの前で止まった
彼がノックをするまでしばらく時間がかかった
時間ばかりが過ぎていく

Excuse me, ma’am, maybe you can help
The directions weren’t so clear
I’m looking for Olivia Zand
They said I might find her here

失礼ですが奥様　お手伝いいただけませんか？
道順がよく分からないんです
オリビア・ザンドを探しているんです
ここで見つかるかもって

Well I looked real hard and asked him
What she’s got he’s looking for?

私は　目を見開いて彼に尋ねた
彼が探しているのは　私がもっているものでは？

Said there’s somethin’ I think she’d want to know
And I let him in the door
It’s not like me to trust so quick
Caught me by surprise
But somethin’ about him gave me ease
Right there in his eyes

知りたいことがわかるかもしれない
私は彼をドアのなかに入れた
そんなに早く人を信用するのは私らしくない
不意をつかれた
でも彼の何かが私を安心させた
彼の瞳に映る

And just like that your life can change
If I hadn’t looked away
My boy might still be with me now
He’d be 25 today
No knife can carve away the stain
No drink can drown regret
They say Jesus brings you peace and grace
Well he ain’t found me yet

あっという間に人生は変わる
もし目をそらさなかったなら
私はまだ　息子と一緒にいたかもしれない
息子は今日　25歳になっていた
どんなナイフでも　汚れを落とせない
どんな飲み物でも　後悔を紛らわすことはできない
みんなは　イエスが平和と恵みをもたらすという
まだ見つかっていないのです

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

ナナナナ　♪

He sat down and took a deeper breath
Then looked right in my face
I heard about the son you lost
How you left without a trace
I’ve spent years just trying to find you
So I could finally let you know
It was your son’s heart that saved me
And a life you gave us both

彼は座って深呼吸をした
それから私の顔をじっと見た
『あなたが失くされた息子さんのことを聞きました
どうしてあなたは　跡形もなくいなくなったのですか
私は　何年もあなたを見つけようとしてきました
そしてやっと　あなたに知らせることができました
あなたの息子さんの心臓が　私を救ってくれました
そして　あなたが私たちに命をくれました』

And just like that your life can change
Look what the angels send
I lay my head upon his chest
And I was with my boy again
Well I spent so long in darkness
I never thought the night would end
But somehow grace has found me
And I had to let him in

あっという間に人生は変わる
天使が送るものを見て
私は　彼の胸に私の頭を置いた
私は　再び息子と一緒になった
長い間　暗闇の中で過ごした
夜が明けるとは思わなかった
しかしどういうわけか　恵みは私を発見した
そして私は受け入れなければならなかった

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

ナナナナ　♪

息子の死後に心臓を提供した女性が、臓器の移植者に初めて会った物語です。ボニーレイットはニュースでこの話を知り、曲を書きました。

2023年グラミー賞主要4部門

・最優秀アルバム賞　Album of the Year
ハリー・スタイルズ　「Harry’s House」

・最優秀新人賞　Best New Artist
サマラジョイ　「Linger Awhile」

・最優秀レコード賞（曲の製作チームに贈られる）Record of the Year
リゾ　「About Damn Time [Explicit]」

・最優秀楽曲賞（曲を書いた人に贈られる）Song of the Year
ボニー・レイット「ジャスト・ライク・ザット」

グラミー投票権を持つ会員は、カントリーファンが多い

サブスク（ストリーミング）時代になって、セールスで音楽を評価できなくなった。グラミー賞の投票権を持つのは、全米レコード芸術科学アカデミー（NARAS）約1万3000人の会員です。年齢層が高くてカントリーブロックが最大票田。だからグラミー主要4部門をロック系が受賞すると、いつもカントリーロックやフォークロックになる（少なくとも過去10年はそう）。ボンイヴェール、ザックブラウン、マムフォードなど。