マイケル・ジャクソン/ビハインド・ザ・マスク(和訳)

マイケルのビハインドザマスク

マイケルの12月15日発売のNEWアルバムで、とうとうYMOのビハインドザマスクが収録されました。

スリラー当時に、版権でもめて未収録だったものです(50%要求されて坂本龍一が拒否)。今回は金銭の折り合いがついたのでしょうか。

マイケルジャクソン/ビハインドザマスク/和訳

Michael Jackson – Behind the Mask

初めから僕はこの話をしなくてはいけなかった
諸刃の剣のように、やつは君に触れて僕を傷つける
初めから分かっていたよ 君が見かけだけの娘だって
仮面に隠れて自分の世界を操る

君は座り込み 僕は君の顔を見る
真実を見つけようとしても 君は隠れ家にこもる
僕のことを愛してるというけどそうは思えない
だって彼が君の腕に抱かれる時 君は僕に石を投げつける

誰を愛しているの
僕?
分からないよ
誰を愛しているの
君は僕を知っている

君の瞳には何もない それが君の泣き方
すべて華やかですべてが輝く
君はただ僕の考えを調べつくす

僕はただ歩き、自分の運命のなかで苦しむ
僕が君の方へ行くと君は部屋のなかで座っている
君は自分が一番強くいられる場所に座る
だから仮面を取って 僕が君の顔を見られるように

誰を愛しているの
僕?
分からないよ
誰を愛しているの
僕は君を知っている

天国がうんざりしているよ
(君の笑顔は恐ろしい) 君が怖いよ
(偽善的で空虚な涙)
(君の心はどこ)
(どこへ行ったの)
君が怖いよ

PC用関連コンテンツ

シェアする